EXO书库

第十一章（第1页）

第十一章

列文饮干了他的那杯酒，他们有一阵子都没有说话。

“还有件事我必须得告诉你。你认识沃伦斯基吗？”斯捷潘?阿尔卡季奇问列文。

“不，我不认识。你为什么会问这个？”

“再来一瓶酒！”斯捷潘?阿尔卡季奇吩咐鞑靼人，因为他恰恰在不需要他在场的时候替他们斟满了酒，然后一直在他们周围转悠。

“我为什么要认识沃伦斯基呢？”

“你之所以要认识沃伦斯基的原因，就是，他是你的情敌之一。”

“沃伦斯基是谁？”列文说，他的脸色突然发生了变化，由奥布隆斯基刚才还在叹赏的孩子般的狂喜神色转而变成愤怒和不愉快的了。

“沃伦斯基是基里尔?伊万诺维奇?沃伦斯基伯爵的儿子，是彼得堡众多贵族子弟中最出色的典范。我是在特维尔认识他的，那时我在那里供职，而他到那里去招募新兵。他非常有钱、长得很漂亮，又有显贵的亲戚，自己还是皇帝的侍从武官，而且是一个十分可爱的、和蔼的男子。但他还不只是一个和蔼的男子，我回到这里以后也察觉到——他同时也是一个有教养的人，而且聪明得很；他是一定会飞黄腾达的。”

列文皱起眉头，一言不发了。

“哦，你走之后不久他就来到了这里，照我看，他狂热地爱着基蒂，而且你也明白她母亲……”

“对不起，我一点也不明白，”列文忧郁地皱着眉说。他立刻想起了他的哥哥尼古拉，他真恨自己会忘记他。

“你别急，别急，”斯捷潘?阿尔卡季奇说，脸上含着笑，触了触他的手。“我把我所知道的都告诉你了，我再说一遍，在这种微妙而又难以捉摸的事件中，按照人们推测的来看，我相信你准有希望。”

列文仰靠在椅子上，他的脸色已经变得苍白了。

“但是我劝你还是尽快把事情解决了，”奥布隆斯基继续说，把列文的酒杯斟满。

“不，谢谢，我喝不了了，”列文推开酒杯说。“我要醉了……哦，告诉我你的近况如何？”他继续说下去，显然想要转移话题。

“我再多说一句：无论如何我劝你尽快解决这个问题。不过今晚我劝你还是不开口的好，”斯捷潘?阿尔卡季奇说。“明早去走一遭，正式求婚，上帝保佑你……”

“啊，你不是总想到我那里去打猎吗？明年开春就去吧，”列文说。

现在他心里十分懊恼，觉得自己不该和斯捷潘?阿尔卡季奇谈这场话。他觉得自己的那种特殊的感情被彼得堡的一位什么士官的情场竞争，和斯捷潘?阿尔卡季奇的这些推测和劝告给玷污了。

斯捷潘?阿尔卡季奇微微一笑。他知道列文心里在想什么。

“我会去的，”他说。“但是老弟，女人是左右一切的关键环节。我的状况不妙，不妙得很呢。而这都是由于女人的缘故。坦白地告诉我，”他取出一支雪茄，把一只手放在酒杯上，继续说道，“给我出个主意吧。”

“哦，怎么啦？”

“是这么回事。假定你结了婚，你爱你的妻子，但是又被另外一个女人迷住……”