EXO书库

第三十三章（第1页）

第三十三章

基蒂也认识了施塔尔夫人，这种认识，特别是她对瓦莲卡的友情，不仅对她产生了强大影响，更重要的是安慰了她精神上的痛苦。她生活在因为这种结识而展现在面前的一个全新的世界中，一个与她过去的生活毫不相同的、高尚的、美好的世界中，——从这个世界的高处她可以冷静地回想往事——她从这个世界找到了安慰。它向她展示了除了基蒂一直沉湎其中的本能生活外，还有一种精神生活。这种生活是由宗教展示出来的，但这种宗教与基蒂从小所知道的宗教丝毫不同，它不是通过祈祷仪式，或者是通过可以会见朋友的寡妇院里的通宵的礼拜，也不是在跟随牧师背诵斯拉夫语的教义上所表现出来的宗教。而是一种崇高的、神秘的、与高尚的思想感情相联系的宗教。人不仅能够相信它，而且也愿意热爱它。

基蒂并非从语言中感受出这一切的。施塔尔夫人与基蒂谈话时，就像同一个可爱的小孩谈话那样，让她愉快地回想起自己的青年时代来；就只有一次她说道：在人类的一切悲哀中，只有爱和信仰能够给人以安慰，并且说按照基督对我们的怜悯看来，没有一种悲哀是微不足道的；可是她立刻转移了话题，谈别的事情了。然而，从施塔尔夫人的一举一动、一言一行中，从她那天国般的——像基蒂所称呼的——眼神中，尤其是又加上她从瓦莲卡口中听来的她的全部生活经历中，基蒂感悟到了她以前不知道的“重要的”东西。

然而，虽然施塔尔夫人品德高尚，身世动人，话语高尚且优美，基蒂还是在她身上发觉了某些令她困惑的特征。她注意到每当人家问起她的亲属时，施塔尔夫人总是微微地轻蔑一笑，这是和基督的慈善精神不符的。基蒂还注意到当她和天主教神父们在一起的时候，施塔尔夫人故意让自己的脸处在灯罩的阴影下，神情异常地微笑起来。这虽是两件小事，却让她感到迷惑了，她对施塔尔夫人产生了怀疑。可是，瓦莲卡，孤孤单单的，没什么朋友，也没有亲戚，带着悲哀的失望，无所求，也不懊悔，正是基蒂梦寐以求的完美无缺的人物。她从瓦莲卡身上看出来，只有忘却自己而去爱别人的人才安静、幸福和高尚。而这就是基蒂所渴望的。现在她清楚地知道什么是“最重要”的了。基蒂并不以心领神会而满足，而是立即全身心地投入到展现在面前的新生活中。根据瓦莲卡叙说的有关施塔尔夫人以及其他人的故事，基蒂已经规划出她自己未来的生活计划。她要像瓦莲卡经常提到的施塔尔夫人的侄女阿琳那样，无论住在哪里都去寻找、帮助那些苦难的人们，给他们《福音书》，为病人、罪犯和临死的人读《福音书》。像阿琳那样读《福音书》给罪犯们听，这个念头分外地让基蒂着迷。但这一切都是基蒂的秘密梦想，她既没告诉母亲，也没有对瓦莲卡说起过。

虽然基蒂仍在等待着可以全面执行自己计划的时机，可是现在，在有如此多患病、不幸的人们的温泉，很容易就能找到学习瓦莲卡来实施自己的新主义的机会。

刚开始，公爵夫人只观察到基蒂受到施塔尔夫人，特别是瓦莲卡的那种所谓的e的强烈影响。她发现基蒂不仅在活动上模仿瓦莲卡，甚至连走路、说话、眨眼睛的样子都不自觉地模仿她。然而，后来公爵夫人发现，在她女儿心中除了这种狂热之外，还发生了某种严重的精神变化。

公爵夫人看基蒂在晚上读施塔尔夫人给她的一本法文《圣经》，这种事她以前是从未做过的；还看到她躲避社交界的朋友，却和瓦莲卡保护的病人，特别是有病的画家彼得罗夫的贫寒家庭有来往。很明显，基蒂以在那个家庭担负看护职责而自豪。这一切都很好，公爵夫人没有理由反对，况且彼得罗夫的妻子是一个很有教养的女人，而且德国公爵夫人，注意到基蒂的行为，又极口称赞她，称他为安慰天使。如果不是过度了的话，这一切本来会是很好的。可是公爵夫人感觉女儿在走极端，因此就把这意思跟她谈了。

&jamaisrienoutrer，”她对她说。

而女儿并没回答她；她心里想，牵涉到基督教是不能说过分这种话的。有人打你的右脸，你把左脸也伸过来让他打，有人拿了你的外套，你就连衬衣也给他，在信奉这样一种教义的社会中还能有什么称得上过分呢？可是公爵夫人不高兴她的这种过分行为，更令她不高兴的是她感觉到基蒂不愿把心事向她尽情吐露。基蒂也确实对母亲隐藏了自己的新见解和热情。她隐瞒并不是因为她不尊敬，或是不爱她母亲，而正是因为她是她的母亲。她宁愿对别人表露自己的心扉，她不愿向母亲敞开。

“安娜?帕夫洛夫娜好像好久没来看我们了，”有一天公爵夫人谈到彼得罗夫夫人时说，“我请她来，可她好像有点不愿意啊。”

“没有啊，我没有这样觉得，Mama，”基蒂说着脸红了。

“你好久没去看他们了吗？”

“我们打算明天去登山，”基蒂回答。

“哦，你去吧，”公爵夫人回答，仔细打量着女儿困惑的脸，努力想要猜出她困惑的原因。

那天瓦莲卡来吃饭，通知说安娜?帕夫洛夫娜改变了主意，明天不去登山了。公爵夫人又发现基蒂的脸红了。

“基蒂，你没和彼得罗夫家闹什么不愉快吧？”在只剩下她们两个人的时候，公爵夫人问，“为何她不再打发小孩来，自己也不来看望我们了呢？”

基蒂回答说没和她们发生什么不愉快，还说她也不明白安娜?帕夫洛夫娜为何对她好像很不满意。基蒂回答的全是真话。她不明白安娜?帕夫洛夫娜改变对她的态度的原因，但她也猜到了几分。她猜到了一件她不能对母亲说，也不能对自己说的事情。这是那种事情，就算自己知道了，也绝不能够说的，万一弄错了将会是多么的可怕和可耻啊。

她不断回想着她和那个家庭的所有关系。她记得她们初次见面时安娜?帕夫洛夫娜的圆圆的、善良的脸上露出的纯真喜悦；她记得她们如何秘密商量，如何计划诱导病人丢开禁止他从事的工作，一同到户外去散步；她记起了把她称作“我的基蒂”、她不在就不肯躺下睡觉、对她十分依恋的男孩。这一切都是多么的美好啊！接着，她记起了彼得罗夫那穿着褐色上衣的消瘦憔悴的身影，还有他竭力在她面前装得健壮和活泼的病态的挣扎。记起了他长长的脖颈，稀少的鬈发，一双探询的碧蓝眼睛。基蒂初见那眼睛时感到特别的害怕。她还记得刚开始她是如何努力克制着她对他的厌恶——就像对所有肺病患者那样的厌恶，以及自己如何挖空心思地找话跟他谈。她记起了他盯着她时那种胆怯的、感动的眼神，以及自己感受到的怜悯、不安和随之而来地、意识到自己行善的异样的心情。这一切是多么美好啊！可是那一切都是过去的事情。现在，就是几天前，忽然间一切都破坏了。安娜?帕夫洛夫娜用虚伪的热情迎接基蒂，还不断地观察基蒂和她丈夫。

她走近时他露出的那种感动的喜悦，难道是安娜?帕夫洛夫娜冷淡她的原因吗？

“是的，”基蒂回想起来了，“难怪前天她有点儿不安，这和她和善的性情很不相称。她前天懊恼地对我说：‘您看，他终于把您盼来了，您不在他连咖啡都不肯喝，也不看看自己衰弱成什么样了。’”

“是的，就是这样的。我把毛毯递给他，她也不高兴。这本来也算不了什么事，但他显得那么不自然，不停地感谢我，弄得我也不好意思起来。再就是我的那幅肖像，他画得那么有神。尤其是他的目光，羞涩而又温柔！是的，是的，一定是这样的！”基蒂害怕地重复着。“不，不应该，不该这样！他真不幸啊！”她接着自言自语道。这种顾虑把她新生活的魅力损坏了。