EXO书库

第九章（第1页）

第九章

达里娅?亚历山德罗夫娜头上围着头巾，周围坐着一群刚刚洗完澡、头发还湿漉漉的孩子们。车快到家门口时，车夫说：“哪家的老爷来啦，大概是波克罗夫斯克村的老爷。”

达里娅?亚历山德罗夫娜看了看前方，看到列文那熟悉的身影，他戴着灰色礼帽，穿着灰色大衣，正迎面向他们走来，她心里高兴极了。她无论什么时候见到他都十分高兴，而现在，特别是在她最光彩的时候看到他，她就更加高兴了。没有谁比列文更懂得她的伟大了。

一看到她，列文立马感觉眼前展现出了一幅自己想象中的未来家庭生活的画面。

“您简直就像是后面跟着一群小鸡的母鸡，达里娅?亚历山德罗夫娜。”

“噢，很高兴见到您！”她一面说，一面把手伸给他。

“很高兴见到我，而您却不告诉我您来了。我哥哥住在我那里呢。我从斯季瓦的信上，才知道您到这儿来了。”

“斯季瓦的信？”达里娅?亚历山德罗夫娜满脸惊讶地问道。

“没错，他写信告诉我说您到这儿来了，他或许认为您有什么需要我帮忙的，”列文说，可是他这样说了以后，突然觉得很难为情，便不再说话了。他来在马车旁，扯下椴树的两片嫩叶，放进嘴里细细嚼起来。他感到很难为情是因为他意识到，达里娅?亚历山德罗夫娜不愿意接受外人帮助她做那些本该由自己丈夫去做的事。达里娅?亚历山德罗夫娜的确很不高兴斯捷潘?阿尔卡季奇把自己家里的事推诿给别人的这种作风。不过她也马上明白，列文意识到了这一点。也正是因为列文这么敏感，这么善解人意，达里娅?亚历山德罗夫娜才会如此喜欢列文。

“我明白，”列文说，“其实他只是说您想见我，这让我十分高兴。当然，我也能够想象，您这个城市里的女主人在城市里住惯了，在这儿肯定会觉得简陋，如果您有什么需要我帮忙的话，我一定会尽力而为的。”

“啊，没有！”多莉说。“开始有些不太适应，多亏有我的老保姆，现在一切都安顿好了，”她指着玛特列娜?菲力摩诺夫娜说。老保姆看见在说她，高兴而亲切地对列文微笑着。她认识他，还知道这是小姐可选的佳婿。她特别盼着能够成就这件好事。

“请上车吧，我们可以往这边挤挤，”她对列文说。

“不用了，我走一会儿好啦。孩子们，有谁愿意跟我一块儿和马赛跑？”孩子们虽然不怎么熟悉列文，也不知道什么时候见过他，可他们对他却丝毫不感到拘束和敌视——他们对那些弄虚作假的大人常常会产生这种奇怪的情绪，并经常因此而受到严厉的责骂。不管怎么样，伪善也许只能欺骗最聪明、最有眼力的大人，却骗不了最笨的小孩儿。不管你掩饰得多么好，也会被看穿，被厌恶。虽然列文身上可能有很多缺点，可他却没有丝毫的虚伪，所以孩子们对他表现出亲热的神情，这种情感就像他们在母亲脸上看到的一样。在他的邀请下，两个大孩子立刻跳到他跟前，和他一块儿跑起来，跑得很自然，毫不拘束，就像和保姆、古丽小姐或是母亲一块儿奔跑。莉莉也嚷着要跟他在一起。于是母亲便把她交给列文；列文让她坐在肩上，背着她跑起来。

“不用担心，不用担心，达里娅?亚历山德罗夫娜！”他高兴地笑着对她说，“我一定不会摔倒，更不会让她掉下来的。”

看着他灵活、矫健的动作和小心翼翼的谨慎神情，她放下心来，一边看着他，一边快活、欣赏地微笑着。

在这儿，在乡下，与孩子们还有他喜欢的达里娅?亚历山德罗夫娜在一块儿，列文常常体会到那孩子般的快活心情，而达里娅?亚历山德罗夫娜也十分欣赏他这种心情。他一边和孩子们一块跑，一边教他们体操，还用自己那种蹩脚的英语逗得古丽小姐格格直笑，还不时地对达里娅?亚历山德罗夫娜叙述着自己在乡下做的事情。

吃过午饭之后，达里娅?亚历山德罗夫娜和他坐在凉台上，谈到了基蒂。

“您知道了吗？基蒂将到这儿来，跟我一起过夏天。”

“是吗？”他的脸刷地红了。为了转移话题，他马上说道：“对了，给您送来两头奶牛好吗？如果您非要付钱的话，那就一个月付给我五个卢布吧，但是您这样可就太对不起人了。”

“不用了，多谢。现在我们这儿什么都有了。”

“哦，那好吧，那我去看看您的奶牛吧，要是您准许的话，我会教教您如何喂牛。关键在于饲料。”

为了转移谈话内容，列文就对达里娅?亚历山德罗夫娜讲起了喂牛的道理，说母牛只是一架变饲料为牛奶的机器，诸如此类的话。

虽然他嘴上谈着这个，心里却盼望听到有关基蒂的详细情况，可又害怕听到。他害怕的是，自己好不容易才平静下来的心又要被破坏了。

“是啊。不过这所有的一切都得有人照料啊，可由谁来照料呢？”达里娅?亚历山德罗夫娜没精打采地说。

在玛特列娜?菲力摩诺夫娜的帮助下，她现在已经把家务事照料得井然有序了，她不希望再有什么变动，而且她也不信任列文在农事方面的知识。她质疑所谓的母牛是制成牛奶的机器这种道理。她认为这种道理只会妨碍做事。她觉得一切都该十分简单：只要像玛特列娜?菲力摩诺夫娜说的那样，多给花斑牛和白肚皮的牛喂一些饲料和泔水。不要让厨子把厨房里的泔水拿去喂饮洗衣妇的饮母牛就行了。这是很简单的道理。而有关面粉饲料和草饲料的说法的道理是不可靠的、不容易明白的。并且最重要的是她更愿意谈谈基蒂的事情。