EXO书库

火攻篇（第1页）

火攻篇

【原文】

孙子日：凡火攻有五：一曰火人①，二曰火积②，三曰火辎③，四曰火库，五曰火队④。

【注释】

①人：指人马。

②火积：放火焚烧敌军积藏的粮草。

③辎：辎重。

④队：栈道。

【译文】

孙子说：火攻的目的一般有五种：一是焚烧敌军人马，二是焚烧敌军粮草，三是焚烧敌军辎重，四是焚烧敌军仓库，五是焚烧敌军栈道。

【原文】

行火必有因①。烟火必素具②。发火有时，起火有日。时者，天之燥也；日者，宿在箕、壁、翼、轸也②，凡此四宿者，风起之日也。

【注释】

①行：施行、进行。

②宿：星宿、星座。

【译文】

施行火攻必须具备必要的条件。放火用的燃料和器具平时就应有所准备；放火要选择适当的天时，火攻要选择适当的日子。所谓适当的天时，是指气候干燥；所谓适当的日子，是指月亮运行经过箕、壁、翼、轸四宿的时候。因为通常的在这几天，容易起风而便于借势。

【原文】

凡火攻，必因五火之变而应之①。火发于内②，则早应之于外；火发而其兵静者。待而勿攻③；极其火力，可从而从之，不可从而止。火可发于外，无待于内，以时发之。火发上风④，无攻下风⑤，昼风久，夜风止⑥。凡军必知有五火之变，以数守之。

【注释】

①因：依据。

②内：指敌军营内。

③勿攻：不要急于进攻。

④火发上风：指火焰顺风蔓延。

⑤无攻下风：不要从逆风方向进攻。

⑥昼风：白天刮的风。