EXO书库

第二场 岛上普洛斯帕罗所居洞室之前（第1页）

第二场岛上。普洛斯帕罗所居洞室之前

【普洛斯帕罗及米兰达上。

米兰达亲爱的父亲，假如你曾经用你的法术使狂暴的海水兴起这场风浪，请你使它们平息了吧!天空似乎要倒下发臭的沥青来，但海水腾涌上天，扑灭了火焰。唉!我瞧着那些受难的人们，我也和他们同样受难：这样一只壮丽的船，里面一定载着好些尊贵的人，一下子便撞得粉碎!啊，那呼号的声音一直打进我的心里。可怜的人们，他们死了!要是我是一个有权力的神，我一定要叫海沉进地中，让它不会把这只好船和它所载着的人们一起这样吞没。

普洛斯帕罗安静些，不要惊慌!告诉你那仁慈的心，一点灾祸都不会发生。

米兰达唉，不幸的日子!

普洛斯帕罗不要紧的。凡我所做的事，无非是为你打算，我的宝贝!我的女儿!你不知道你是什么人，也不知道我从什么地方来；你也不会想到我是一个比普洛斯帕罗--一所十分寒伧的洞窟的主人，你的微贱的父亲--更出色的人物。

米兰达我从来不曾想到要知道得更多一些。

普洛斯帕罗现在是我该更详细地告诉你一些事情的时候了。帮我把我的法衣脱去。好，（放下法衣）躺在那里吧，我的法术!--擦干你的眼睛，安心吧!这场凄惨的沉舟的景象，使你的同情心如此激动。我曾经凭借着我法术的力量非常妥善地预先安排好：在这里你听见他们呼号，看见他们的船沉没，但没有一个人会送命，甚至连一根头发也不会损失。坐下来，你必须知道得更详细一些。

米兰达你常常刚要开始告诉我我是什么人，便突然住了口，对于我徒然的探问，你的回答只是一句：''且慢，时机还没有到。"

普洛斯帕罗这时机现在已经到了，此时此刻就要叫你撑开你的耳朵乖乖地听着啦。你能不能记得在我们来到这里之前的一个时候?我想你不会记得，因为那时你还不过三岁。

米兰达我当然记得，父亲。

普洛斯帕罗你怎么会记得?什么房屋?或是什么人?告诉我留在你脑中的随便什么印象。

米兰达那是很遥远了，虽然我的记忆对我说那是真实，但它更像是一个梦。不是曾经有四五个妇人服侍过我吗?

普洛斯帕罗是的，而且还不止此数呢，米兰达。但是这怎么会留在你的脑中呢?你在过去时光的幽暗的深渊里，还能看见其余的影子吗?要是你记得在你来这里以前的情形，也许你也能记得你怎样会到这里来。

米兰达但是我不记得了。

普洛斯帕罗十二年之前，米兰达，十二年之前，你的父亲是米兰的公爵，并且是一个有权有势的国君。

米兰达父亲，你不是我的父亲吗?

普洛斯帕罗你的母亲是一位贤德的妇人，她说你是我的女儿；你的父亲是米兰的公爵，他的唯一的嗣息是一位公主，出身高贵的公主。

米兰达天啊!我们曾经遭到了怎样的奸谋而离开那里?还是离开那里更值得庆幸呢?

普洛斯帕罗都是，都是，我的孩儿。如你所说的，因为奸谋我们才离开那里，因为幸运我们才飘流到此。

米兰达唉!想到我给你的种种劳心焦虑，那些是存在于我的记忆中的，真使我心里难过得很。请再讲下去吧。

普洛斯帕罗我的弟弟，就是你的叔父，名叫安东尼奥。听好，世上真有这样奸恶的兄弟!除了你之外，他就是我在世上最爱的人了，我把国事都托付他管理。那时候米兰在所有列邦中称雄，而普洛斯帕罗是最出名的一个公爵，远近闻名，在学问艺术上更是一时无双。我因为专心研究，便把政治放到我弟弟的肩上，对于自己的国事付之不问。你那坏心肠的叔父--你在不在听我?

米兰达我在非常热切地听着，父亲。

普洛斯帕罗学会了怎样接受或驳斥臣民的诉愿，谁应当拔擢，谁应当贬抑；把我手下的人重新封叙，迁调的迁调，改用的改用；大权在握，使国中所有的人心都要听从他的喜恶。他简直成为一株常春藤，掩蔽了我参天的巨干，而吸收去我的精华。--你在听吗?

米兰达啊，好父亲!我在听着。

普洛斯帕罗听好。我这样遗弃了俗务，在幽居生活中修养我的德性，因为和世间隔绝了，我把那事看得格外重要，谁知却引起了我那恶弟的毒心。我给予他的无限大的信托，正像善良的父母产出刁顽的儿女来一样，得到的酬报只是他的同样无限大的欺诈。他不但握有我的岁入的财源，更僭用我的权力从事搜括。像一个说了谎话的人，自己相信自己的欺骗一样，他俨然以为自己便是一个不折不扣的公爵。处于代理者的位置上，他用一切的威权铺张着外表上的庄严：他的野心于是逐渐膨胀起来--你在不在听我?

米兰达你的故事，父亲，具有发聋震聩的力量。

普洛斯帕罗为要撤除横隔在他野心之间的屏障，他自然希望自己成为独揽米兰大权的主人翁。我呢，一个可怜的人，书斋便是我的领地，他以为我已没有能力执行世间的政事。因为觊觎着大位，他便和那不勒斯王协谋，甘愿每年献贡臣服，把他自己的冠冕俯伏在他人的王冠之前。唉，可怜的米兰!一个从来不曾向别人俯首称臣的邦国，这回却遭到了可耻的卑屈!

米兰达天哪!

普洛斯帕罗听我告诉你他所缔结的条款，以及此后发生的事情，然后再告诉我那算不算得是一个好兄弟。

米兰达我不敢冒渎我的可敬的祖母，然而美德的娘亲有时却会生出不肖的儿子来。

普洛斯帕罗现在要说到这条约了。这位那不勒斯王因为跟我有根深蒂固的仇恨，答允了我弟弟的要求；那就是说，以纳贡称臣作为交换条件，他当立刻把我和我的人撵出国境，而把大好的米兰和一切荣衔权益全部赏给我的弟弟。因此在命中注定的某夜，一队不义之师被召集起来，安东尼奥打开了米兰的国门；在寂静的深宵，阴谋的执行者便把我和哭泣着的你赶了出来。

米兰达唉，可叹!我记不起那时我是怎样哭法，但现在不禁又要哭泣起来。这是一件太叫人想起来伤心的事。